Tercüme

Tercüme, uluslar arası bağlamda etkileşimi sağlamanın yanı sıra bağlayıcı bir niteliğe sahip oldukça geniş bir yelpazede incelenebilen bir konudur. Ülkemizde tercümenin gelişimine baktığımızda ise, geçmişten bugüne kadar pek çok farklı kilometre taşları bulunmaktadır. Ülkemizin ticaret başta olmak üzere pek çok farklı kurumsal anlamda gelişim göstermesiyle birlikte tercüme ihtiyacı da bununla doğru orantılı olarak artış göstermektedir. Artış gösteren bu ihtiyaç aynı zamanda rekabete neden olmakta ve gelen bu rekabet ile birlikte tercüme kalitesi üst seviyeye taşınmaktadır.

Tercümenin Bağlayıcı Niteliği

Tercüme kavramına günümüzdeki haliyle birlikte baktığımızda bağlayıcı niteliğinin artık daha yoğun olarak ön plana çıktığını kolaylıkla söyleyebiliriz. Bağlayıcılık açısından hem kurumlar adına hem de bireyler adına resmi belgeler başta olmak ön plana çıkmakta olan bağlayıcı özelliklerle birlikte, aynı zamanda büyük bir önem de kazanmaktadır.

Tercüme için Kimlerle Çalışılmalı?

Tercümenin tüm özelliklerini incelediğimizde, etkili bir tercümenin yapılabilmesi adına birlikte çalışmanız gereken tercümanlar da büyük önem kazanmaktadır. Tercüme yaptırmak istediğiniz alanda uzmanlığı bulunan tercümanların referanslarını kontrol ederek ilk aşamada sizler için uygun olup olmadığını sorgulayabilirsiniz.

Aynı zamanda tercüme için çalışma yapacağınız tercümanların, dile ne kadar hakim olduğu da oldukça önemli kriterdir. Bazı diller kendi içerisinde dahi, farklı temel lehçelere ayrılmaktadır. Bununla birlikte salt olarak dili bilmek yetmeyeceği gibi o dil üzerine hakimiyet gerekmektedir.

Tercüme Yöntemleri Nelerdir?

Tercüme, temel olarak iki farklı ana kategori üzerine ayrılmaktadır. İlk olarak hiç şüphesiz günümüzde en yoğun olarak tercih edilmekte olan tercüme yöntemi yazılı tercümelerdir. Yazılı tercümelerin hem bireysel olarak hem de kurumsal olarak oldukça büyük önem arz ettiği su götürmez bir gerçektir.

Yazılı tercümeler de kendi içerisinde temel olarak ayrılmaktadır. Yeminli olarak yapılan tercümeler ve yeminsiz olarak yapılan tercümeler yazılı tercümelerin temel taşını oluşturmaktadır.

Tercüme yöntemlerinden bir diğerine baktığımızda ise sözlü olarak yapılan tercümeler kendilerini göstermektedir. Sözlü olarak yapılan tercümeler de tıpkı yazılı tercümeler gibi iki farklı kategori üzerine ayrılmaktadır.

Sözlü olarak yapılan tercümeler; ardıl tercüme ve simultane tercüme olarak ayrılık göstermektedir. Yöntem bakımından farklılık göstermekte olan sözlü tercümeler, sözel olarak genellikle kurumlar adına yapılmaktadır. Sözlü olarak yapılan tercümeler genellikle topluluğa seslenmek adına yapılmakla beraber birebir olarak yapılan özel tercümelerde de sözlü tercümelerin yabana atılamayacak bir payı vardır.

Tercüme Aşamaları Nelerden Oluşmaktadır?

Tercüme, belli başlı işlem aşamalarına sahiptir. Tek düze olarak yapılan tercümeler amatörce olduğundan dolayı hiçbir zaman istediğiniz kalite seviyesine ulaşamamaktadır. Bununla birlikte temel işlem aşamalarından geçmeyerek yapılmış olan tercümelerin seviyeleri bellidir.

Peki, tercümede işlem aşamaları nelerdir?

İlk olarak çalıştığınız büro veya freelance tercüman fark etmeksizin yapılmış olan tercümeleri kontrol etmelilerdir. Tercümelerin kusursuz olarak yapılabilmesi adına kontrol işleminden sonra da editör onayına tercümelerin sunulması elzemdir.