Osmanlı Devleti’nin son yıllardaki yabancı milletlerle artan siyaset ve diplomasi trafiğinde tercümenin ve tercümanların rolü ve yükü çok büyüktür. Özellikle 1821 yılında kurulan Tercüme Odası söz konusu gereksinimin karşılanması için var gücüyle çalışmıştır. Fakat bu çalışmalar sadece ihtiyaçtan öteye geçememiş ve tercümenin geliştirilmesi, çeviri dilinin incelenmesi, tercümanların nasıl kendilerini ileriye taşıyabileceklerine dair herhangi bir çalışma ya da yayım ortaya konmamıştır. Osmanlı Devleti’nden sonra kurulan Türkiye Cumhuriyeti’nde ise bu konunun üzerine hassasiyet ile gidilmiştir. Özellikle 1940’lı yıllardan sonra tercüme konusunu işlemek ve geliştirmek üzere yayınlanan dergiler yeni Türk devletindeki tercümanların ufuklarını genişletmiş ve çeviri dilinin nasıl olması gerektiği konusunda onları bir nevi eğitime tabi tutmuştur.
Bahsettiğimiz dergilerden ilki Tercüme Odası’dır. Dergi iki aylık dönemler halinde tam 87 sayı basılmıştır. Tercüme dilinin nasıl olması gerektiği ve Batı dillerinden çevrilen klasiklerin tercüme nitelikleri tartışmaya açılmıştır. Tercümeler vasıtasıyla yeni kurulan bir sistemdeki düşünürlerin düşünce dünyalarının geliştirilmesi ve zenginleştirilmesine dair yazılar basılmıştır. Tercüme Odası’ndan sonra Yeni Ufuklar ve Yeni Dergi isimli yayınlar piyasaya sürülmüştür. Bu yayınlar doğrudan tercüme dünyası ile ilgili yayınlar değillerdir. Belirledikleri belli başlı hedefleri yapılan tercümeler üzerinde örnekleyerek okuyucuya sunmak üzere çıkarılmış dergilerdir. Çağdaş çevirinin sahip olması gereken nitelikler ve çeviri kalitesi gibi konular ile çeviri kuramlarını incelemek yerine çağdaş düşünce dünyasını okurlarına vermek amacı gütmüşlerdir.
1980’li yıllarda ise Yazko ismi çatısı altında toplanan birkaç yazar vasıtasıyla Yazko çeviri dergileri yayınlanmaya başladı. Yazko çeviri yayınlandığı yıllarda tercüme anlamında damgasını vurdu diyebiliriz. Çeviri kuramı, kullanılan çağdaş teknikler, yorumlamalar, incelemeler, eleştiriler, övgüler ve bilgi yazılarıyla tercüme dünyasına büyük hizmetleri olmuş bir dergiydi. Derginin işleyişinden genel anlamda Ahmet Cemal sorumluydu.
Bahsettiğimiz yayınların haricinde önemli bir çeviribilim dergisi olarak karşımıza Metis çeviri dergisi de çıkmaktadır. Dergi çeviri incelemeleri ile birlikte akademik dünyaya daha çok giriş yapan bir dergiydi. Daha önceki tercüme yayınlarında yapılan tercüme hatalarını birebir gösteren bölümler içerirdi. Bu da birçok tercümana yeni tecrübeler edindirir, yapılan hataların tekrarlanmaması için rehberlik ederdi. Diğer yayınlar ile birlikte ülkemiz tercüme dünyasının önemli ve başarılı yayınlarından biriydi.
WhatsApp ile Hızlı Teklif Almak için Tıklayın