Urduca Tercüme

Çeviri insanlar ve toplumlar var oldukça ihtiyaç duyulacak bir konudur. Global dünyada herkes başka ülkelerde yaşamak, çalışmak, okumak ve yeri geldiğinde de tedavi olmak için seyahat etmek zorunda. Ülkeler ve şirketler arası sözleşmeler, değişim programları, dünyayı tanıma arzusu ve pek çok farklı nedenle günümüz nüfusu sürekli hareket etmekte. Bu durumda vize işlemlerinden sağlık tedavi ihtiyaçlarına, sözleşmelerin tercümesinden turistik gezilere kadar pek çok konuda Urduca tercüme ihtiyacı diğer dillerde yaşandığı gibi zorunluluk haline geliyor. Urduca, Pakistan ve Hindistan’da yaygın olarak kullanılan bir dil. Pakistan’ın iki resmi dilinden biri Urduca. Hindistan’ın da bazı bölgelerinin ana dili durumunda. Urdu kelimesi Türkçedeki ordu kelimesinden gelmektedir. Bu yüzden dile pek çok yerde ordu dili denilmektedir.

Urduca tercüme, Hindistan ve Pakistan ile bağlantılı iş kanallarında önemli bir ihtiyaç olarak karşımıza çıkmaktadır. Urduca Hintçeye çok benzemektedir. Urduca özellikle Hindistan’ın kuzeyinde Müslüman nüfusun daha fazla olduğu bölgelerde yaygın bir şekilde konuşulmaktadır. Urduca bir başka deyişle Orduca, ordunun konuştuğu dil anlamını taşımaktadır.  Dünyada yaklaşık 200 milyon kişi tarafından konuşulan dil, Hintçe ile hemen hemen aynı olmasına rağmen Arapça yazılır. Urduca orijinal bir dil değildir. Türkçe, Moğolca, Farsça, Sanskritçe, Arapça ve Hintçe karışımı bir dildir. Tarih boyu yaşanan ilişkiler sebebiyle Türkçe pek çok kelime Urducaya yerleşmiştir. Orijinal olmayan bu dili esinlendiği dilleri bilen kişiler konuşup anlayabilir. Genel anlamda çok basit bir yapıya sahip dil, harf bileşimlerinin ve hecelerin yan yana olduğu kadar alt alta da gitmesi sebebiyle oldukça karmaşık bir yapıya kavuşur.  İslam dünyasının önemli klasik eserleri bu dilde yazılmıştır. Dini ve edebi eserler bulunan dile Arap alfabesinin yanında yeni Urdu harfleri de eklenmiştir.

Urduca tercüme ihtiyacı günümüzde yeni bir kavram olarak hayatımıza girmeye başlayan toplum çevirmenliğinde karşımıza çıkmaktadır. Toplum çevirmenliği yeminli tercüme işinin yerine oturmaktadır. Mahkeme, karakol, evlendirme dairesi, tapu dairesi, devlet kurumları gibi yerlerde aynı dili konuşmayan kişiler için gerekli olan çeviri toplum çevirmenliğidir. Bu çeviri şekli son yıllarda ülkemizde çok gelişen medikal turizm konusunda da büyük bir ihtiyaçtır. Bu alanda hizmet veren çevirmenler yabancı hasta ile Türk sağlık çalışanı arasındaki diyaloğun doğru bir şekilde kurulmasına olanak sağlar. Hasta yakınlarının veya dile hâkim olmayan kişilerin yardım amaçlı ve iyi niyetli çabaları özellikle sağlık konusunda sıkıntılı durumlar yaşanmasına sebep olmaktadır. Özellikle teşhis ve tedavi aşamalarında hastanın dilini doğru aktarabilecek tercümanlar hayati derece de önem taşımaktadır. Dil üzerindeki hâkimiyeti yeterli olmayan bireylerin yapacakları ufak bir yanlışlık hastaya uygulanacak yanlış teşhis, tedavi hatta ameliyatlarla sonuçlanabilir. Ve bu durum istenmeyen yerlere kadar gidebilir. Pek çok konuda Türkiye’de tedavi görmek isteyen hastaların sayısı her geçen gün artmaktadır. Sınırların kalmadığı yenidünyada çeviri ihtiyacı her geçen gün artmaktadır.