Hızlı Tercüme

Günlük hayat temposu her geçen gün hızlanmaktadır. Artık işlerimizi tamamlayabilmek için günler ve saatler yeterli gelmemektedir. Her işimizin başında kullandığımız hadi kelimesi hızın bir göstergesidir. Her işimiz hızlı olsun isterken doğal olarak tercüme işlerimizde de hızlı tercüme bizim için önemli bir kriterdir. Hızın hayatımıza girmesi aslında istenmeyen bir şey olmakla beraber bazı konularda saniyelerin bile önemi büyüktür. Ticari dokümanlar, bankacılık işlemleri, finansal veriler, fizibiliteler ve özellikle sağlık belgeleri ile ilgili çevirilerin hız ve doğruluk kriteri her şeyden çok önem taşımaktadır. Uluslararası mevzuatlar, mahkeme kararları, vekâletnameler, sağlık raporları, teşhis ve tedavi kararları insanlar için hayati önem taşımaktadır.

Günümüzde hızla artan sağlık turizmi hızlı tercüme gereksinimini de beraberinde getirmektedir. Kendi ülkelerinde tedavi göremeyen, yetersiz ve bilgisiz tedavilere maruz kalan pek çok insan mecbur kalarak başka ülkelerde tedavi görmeye gitmektedir. Son yıllarda ülkemizde yaptığı bağlantılar, medikal paketler ve tıp alanında gösterdiği başarılar sebebiyle hastaların ilgi odağı olmuştur. Dilimizi konuşamayan bir hasta için çeviri nefes almak kadar önem arz etmektedir.

Bazen saniyelerle insanların hayatı kurtulabilirken bazen de iletişim eksiklikleri ile tam tersi üzücü durumlarda yaşanabilmektedir. Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, kalite güvenlik kuralları, bilimsel çalışmalar, ilaç prospektüsleri, diplomalar, not çizelgeleri acil şekilde tercüme edilmesi gereken belgelerden bazılarıdır. Alfabe yapısı karışık olan ve dünya genelinde çok konuşulmayan dillerin çevirisinde sıkıntılar yaşanmaktadır. Bu tür durumlarda doğru çeviri için hem dile hâkimiyet hem de metnin yazıldığı konu hakkında uzmanlık gerekmektedir. 

Son yılların moda terimi toplum çevirmenliği, yeminli tercüme işinin karşılığını oluşturmaktadır. Mahkeme, karakol, evlendirme dairesi, tapu dairesi, devlet kurumları gibi yerlerde aynı dili konuşmayan kişiler için gerekli olan çeviri toplum çevirmenliğidir. Toplum çevirmenliğinde doğru bilgilerin aynı zamanda da en hızlı şekliyle verilmesi büyük önem taşımaktadır. Tercümenin zorlukları en çok simültane tercüme alanında yaşanmaktadır. Sözlü tercümede kelimelerin birebir tercümesinden ziyade konuşmacının vermek istediği mesaj ve duygu öne geçer. Hızlı yapılması gerektiği için yazılı tercüme kadar kesin kuralları olmamakla beraber son derece iyi bir hafıza gerektirmektedir.

Web sitesi tercümelerinde de hızlı tercüme gerekliliği vardır. Web sitesi ziyaretçilerinin sitede harcadıkları zaman ortalaması göz önüne alındığında bu konuda yapılan çalışmalarda da hız belirleyici bir faktördür. Tercümanın özellikleri arasında kaynak dili ve hedef dili çok iyi bilmesi gerekliliği yer almaktadır. Dile hâkimiyetin yanında kültürlerin de iyi bilmesi gerekmektedir.

Teknik çeviri gerekliliğinde ise çevirmenin hukuk, tıp ve bilim gibi dallarda da yeterli donanıma sahip olması büyük önem taşımaktadır. Hızlı tercüme gerektiren işlerden bir diğeri de altyazı tercümeleridir. Bazen bir film bazen de bilimsel görüntülerde filmin üzerine hazırlanması gereken açıklamaların en hızlı şekliyle tamamlanıp filmin üzerine yerleşmesi gerekmektedir. Bu çalışmada film içeriğini ve görüntü kalitesini bozmadan yazıların eklenmesi çok önemlidir.