Yunanca Tercüme

Yunan dili, 3000 yıllık geçmişi olan Hint-Avrupa ailesine ait bir dildir. Antik Yunanca, Yunan Uygarlığının dili olarak kullanılmıştır. Modern Yunanca Antik Yunancadan çok farklıdır. Yununca Yunan alfabesi ile yazılır. Yunanistan’da ve Kıbrıs Rum kesiminde yaşayan yaklaşık 12 milyon insanın ana dilidir. Yunanistan dışında Avustralya, ABD ve Almanya’da yaşayan 13 milyon kadar insanın da anadilidir. Türkiye’de anadili Yunanca olan yaklaşık bin Rum kökenli yurttaş yaşamaktadır. Yunanca tercüme ihtiyacı komşumuzla olan ilişkilerde sıkça gerekmektedir. Alfabenin Latin alfabesinden farklı olması sebebiyle zor öğrenilen bir dildir. 

Türk-Yunan ilişkileri kısa süreli uzlaşmalar hariç hep kavgalı geçmiştir. Türkiye’nin Atina’da büyükelçiliği, Selanik, Gümülcine ve Rodos Adası’nda da konsoloslukları vardır. Buna karşılık Yunanistan’ın da Ankara Büyükelçiliği ve İstanbul, İzmir ve Edirne’de konsoloslukları bulunur. Tarihin belli bir bölümünde bilim dili olarak kabul edilen Yunanca tercüme alfabe yapısını öğrendikçe anlaşılır hale gelmektedir. Alfabe yapısı karışık olan dil teknik ve edebi metinlerin tercümesinde sıkıntılar yaşanmasına sebep olur. Bu tür durumlarda doğru çeviri için hem dile hâkimiyet hem de metnin yazıldığı konu hakkında uzmanlık gerektirir.

Yunanca yeminli tercümanlık hizmeti veren kurumsal tercime şirketleri de bulunmaktadır. Yunanca’ da kullanılan ve tonos olarak adlandırılan vurgu işaretleri bir sözcüğün telaffuzunu da anlamında değiştirebilmektedir. İki veya daha fazla hecesi olan her sözcükte vurgu vardır. Halk dili ile resmi dil arasındaki vurgu farklılıkları tercümeyi zorlaştıran ana unsurların başında gelmektedir. Konum itibariyle Yunanca konuşan ülkelere yakın olduğumuz için kültürler arası bir etkileşim her zaman olmuştur. Eski zamanlardan kalan belgelerin ve mahkeme kararlarının çevrilmesinde yeminli tercümanlar hizmet vermektedir.

Yunanca tercüme bürolarının verdiği hizmetler arasında akademik tercüme, alt yazı, bank raporları, dava dosyaları, diploma tercümesi, deşifre, edebi tercüme, garanti belgesi, ilaç bilgilendirme, katalog, kitap, pasaport ve vize evrakları, simultane tercüman, sözleşme, yerelleştirme ve vasiyet hizmetleri bulunmaktadır. Yunan alfabesi yedisi ünlü, on beşi ünsüz, ikisi ise birleşik 24 harften oluşur. Yunanca da kullanılan pek çok sesin kendine özel harfi yoktur. Mevcut harfler bir araya gelerek harf bileşiklerini oluşturur. Bu yöntemle elde edilen 7 harf bileşiği vardır.

Sözcüğün durumuna göre harfler farklı sesleri de temsil ediyor olabilir. Türkçe’ den farklı kalıpları olsa da gereken özen ve titizlik gösterildiğine Yunanca, çok rahat öğrenilip konuşulan bir dildir. Yunanca, çok özel bir dildir. Bir lisan bir insan deyiminden yola çıkarak öğrenilen her dil insana yeni bir kültürün ve yaşamın kapılarını aralar. Yunanca öğrenmek için izlenecek ilk adım alfabeyi ve okunuşları öğrenmek olacaktır. Televizyon ve radyo aracılığı ile dille içi içe olmak gerekir. İlgi alanına giren konularda yazılmış makaleleri okumak ve şarkı sözlerini anlamaya çalışmak dil üzerindeki becerilerin artmasında olumlu etkiler gösterecektir.