Online Tercüme Bürosu

Online tercüme, müşteri ile yüz yüze gelmeden internet üzerinden gerçekleştirilen tercüme işlemidir. Bu yöntemde çevirmen ile çeviriyi yaptıracak olan kişi bir araya gelmezler. Çeviriyi yaptıracak olan kişi çeşitli yollar ile mesela maille, ilgili firmanın web sayfası üzerinden ya da bürosuna gönderilerek gerçekleştirilebilir. Kısaca, online tercüme bürosu demek çevirisi yapılacak olan metnin elektronik ortamda gönderilmesi demektir. Tercüme edilecek olan belgeleri elektronik ortamda alan çevirmen ya da çeviri bürosu, tercüme işlemini sorunsuz bir şekilde gerçekleştirmesi gerekmektedir. Böylece hem müşteri yorulmamış oluyor hem de zamandan tasarruf edilmiş oluyor. Bu metni tercüme ederken dikkat edilmesi gereken en önemli husus metindeki düşüncenin hiç değiştirilmemesi ve yorum katılmamasıdır. Yani önemli olan cümlenin anlam bütünlüğünün korunmasıdır metin şeklinin korunması çokta önemli değildir. Tercüme yapılan metnin eski etkileyiciliğinin ve ima edilen anlamların asla bozulmaması gerekmektedir.

Sanal ortamda yapılan bütün işlemlerde dikkatli olunması gerekmektedir. İlk önce çalışılacak olan firma hakkında küçük çaplı bir araştırma yapılarak firmanın geçmişi ve yeterliliği hakkında bilgi sahibi olabiliriz. Online tercüme bürosu olarak hizmet veren bir yerin mutlaka bir şirket merkezinin ve adresinin olması gerekmektedir. Eğer bu yoksa kesinlikle o tercüme bürosu ile çalışılmaması gerekmektedir. Yalnızca bir telefon numarası verilerek hizmet veren bir tercüme bürosu asla köklü, güvenilir bir işletme olamaz. Daha da kötüsü bir konuyu danışmak için ya da herhangi bir sorunla karşılaşıldığında karşınızda muhatap bulamamaktasınız. Online tercüme bürosu olarak faaliyet veren işletmenin web sayfasında detaylı bilgiler içermesi gerekmektedir. Bu detaylı bilgiler arasında şirketi, çalışanları ve referansları gibi konuları içermesi gerekmektedir. Bunun yanında bütün tercüme bürosu gibi mutlaka bir federasyon üyesi olması gerekmektedir.

Online tercüme bürosu olarak hizmet verenlerin mutlaka müşterilerimizin tercümelerini kısa sürede en güzel şekilde yaparak teslim etmesi gerekmektedir. Bu sayede müşteriler bulunduğu yerden yeni evinden, iş yerinden ayrılmadan içi rahat bir şekilde tercime hizmeti almaktadır. Online tercüme işleminde müşterinin elindeki belgelere kesinlikle ihtiyaç duyulmaz. Özel yetkilerinin olması sebebi ile belgelerin aslı olmadan da hem tercüme işlemi hem de onaylama işlemlerini sorunsuz bir şekilde yapabilmekteler. Deneyimli bir online tercüme hizmeti veren ekip istisnasız tüm alanlardaki belgelerin tercümesini yapabilmelidir. Bu alanlar hukuki, teknik, ticari, tıbbi ve akademik uzmanlık olabileceği gibi resmi belgelerde olabilmektedir. Müşterinin belgelerinin fotoğrafını yollaması tercüme yapacak kişiler açısından yeterli bir materyaldir. Online tercüme bürosunda her saat müsait olan bir çevirmen bulunması gerekmektedir. Bu esnek çalışma saatleri ile daha hızlı sonuçlar alınabilmektedir. Ayrıca çeviri hizmetinden yararlanmadan önce ücretlendirme ve teslimat süreleri öğrenilmesi önemli bir husustur. Kaliteli online tercüme bürosunda her dilden çeviri yapılabilmesi ve tercüme edilen belgeler ise bir başka tercüman tarafından tekrar incelenmesi gerekmektedir.

Online Tercüme Bürosu
5 (100%) 4 votes

Comments are closed.

WhatsApp WhatsApp ile Hızlı Teklif Almak için Tıklayın