Türkiye Yeminli Tercüme Bürosu

Türkiye Yeminli Tercüme Bürosu, 50’de fazla dilde yazılı tercüme, yeminli tercüme, ardıl ve simultane sözlü çeviri hizmetleri vermektedir. Her şeyden önce yeminli tercüme yapabilmek büyük bir sorumluluk ve yetki gerektirmektedir. Her ne kadar dil bildiğini gösteren bir belgeyle noter tarafından yemin zaptı verilse de, her dil sertifikası olan yeminli tercüme yapabilecek kapasitede olmamaktadır. Noterlerde yeminli tercüman olabilmek için dil bildiğini belgelemek yeterlidir. Daha sonra noter huzurunda yemin edilir ve yemin zaptı alınarak yeminli tercüme yapılabilir.

Ancak, Türkiye Yeminli Tercüme Bürosu olarak yalnızca üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık ve dil bilimi bölümlerinden mezun tercümanlara yemin zaptı çıkarmaktayız ve yeminli tercümeleri de yine bu kişilere yaptırmaktayız.

Yine buna ek olarak, yeminli olması gerekmeyen yazılı tercüme konusu da oldukça hassas bir konudur. Bir harf hatası bile çok büyük değişikliklere sebep olabilmektedir. Örneğin bir sözleşme çevirisi yaparken olumlu bir ifadenin olumsuz olarak çevrilmesi, bir rakamın yanlış yazılması gibi durumlarda ilgili firmalar binlerce hatta milyonlarca lira zarara uğrayabilmektedir. Bu nedenle tüm yazılı tercümeler mutlaka en az bir editör kontrolünden geçirilmeli ve oluşabilecek hatalar önlenmelidir. Türkiye Yeminli Tercüme Bürosu, sahip olduğu profesyonel tercüman, editör ve redaktör kadrosuyla sorunsuz bir hizmet sunmaya adanmıştır.

Sözlü çeviri konusu da en az diğer tercüme türleri kadar önemlidir. Sözlü tercüme kendi içerisinde üç ana başlıktan oluşmaktadır. Bunlar fısıltı tercüme, ardıl tercüme ve simultane tercümedir.

Fısıltı tercüme, bir toplantı esnasında yalnızca birkaç kişiye eş zamanlı olarak sessizce tercüme yapmaktadır.

Ardıl tercüme (konsekütif tercüme) ise, konuşmacı konuşmasını bitirdikten sonra  tercümanın konuşmayı tercüme etmesidir. Konuşmacı konuşurken tercüman hızlıca notlarını alır ve bir iki cümlede bir tercüme yapar. Ardıl tercüme yapılırken konuşmacının konuşmasını çok uzatmaması gerekmektedir. Bu şekilde sağlıklı bir tercüme işlemi gerçekleştirilebilir.

Simultane tercüme (eşzamanlı tercüme) de, simultane kabin sistemi içerisinde yapılmaktadır ve dinleyiciler kulaklıklarla tercümanı dinlerler. Simultane tercüme eş zamanlı olarak yapıldığı için kesinlikle konuşmacıyı durdurmak veya bir şeyi tekrar etmesini istemek mümkün olmamaktadır. Bu nedenle çok ciddi ve hassas bir tercüme konusudur.  Konuşmacının da tercüme yapıldığının bilincinde olarak konuşmasını sürdürmesi önemlidir. Bir kelimede yapılabilecek bir hatanın geri dönüşü mümkün olmamaktadır.

Bu nedenle, Türkiye Yeminli Tercüme Bürosu olarak en az 10 yıl deneyimli profesyonel konferans tercümanları ile çalışmaktayız.

Comments are closed.

Kaliteli tercüme bürosu için Ankaradaki tercüme büroları size daima profesyonel çeviri bürosu hizmeti vermektedir. Özellikle yeminli tercüme için Ankarada yeminli İngilizce tercüme, yeminli Fransızca tercüme, yeminli almanca tercüme, yeminli arapça tercüme, tercüme büroları, Boşnakça tercüme, farsça tercüme, latince tercüme, Slovence tercüme, Slovakça tercüme, Urduca tercüme, yunanca tercüme, çeviri bürosu ankara, tayca tercüme, Portekizce tercüme, İspanyolca tercüme, İtalyanca tercüme, rusça tercüme, çince tercüme, Japonca tercüme, Çankaya tercüme, oyun tercümesi, altyazı tercümesi, tıbbi tercüme, medikal tercüme, patent tercümesi, akademik tercüme, hukuki tercüme, ardıl tercüme, simultane tercüme, web sitesi tercüme, tercüme fiyatları, 2016 çeviri fiyatları, çeviri fiyatı, ankara çeviri fiyatları 2016, ucuz tercüme fiyatı, İngilizce çeviri ankara, Fransızca çeviri ankara, tercüme büroları, almanca çeviri ankara, arapça çeviri ankara, Boşnakça çeviri ankara, farsça çeviri ankara, latince çeviri ankara, kızılay tercüme, çankaya çeviri bürosu, tunalı hilmi çeviri bürosu, tunalı tercüme, sincan çeviri bürosu, ostim çeviri bürosu, apostil onayı, noter onaylı tercüme, noter yeminli çeviri, hızlı çeviri, acil tercüme, uzman tercüme, tercüme merkezi, tercüme ofisi, çeviri ofisleri, çeviri şirketleri, tercümanlık bürosu, tercümanlık büroları, online tercüme, tercüme et, online çeviri bürosu, çeviri programı, google çeviri, ankara tercümanlık bürosu, çevirmenlik bürosu, tercüme bürosu iş ilanları, Slovence çeviri ankara, Slovakça çeviri ankara, Urduca çeviri ankara, yunanca çeviri ankara, tayca çeviri ankara, Portekizce çeviri ankara, İspanyolca çeviri ankara, İtalyanca çeviri ankara, rusça çeviri ankara, çeviri büroları, çince çeviri ankara, Japonca çeviri ankara, çeviri büroları, Çankaya çeviri ankara, oyun çevirisi ankara, altyazı çevirisi ankara, tıbbi çeviri ankara, medikal çeviri ankara, patent çevirisi ankara, akademik çeviri ankara, hukuki çeviri ankara, ardıl çeviri ankara, simultane çeviri ankara, web sitesi çeviri ankara, rusça türkçe tercüme, türkçe rusça çeviri, ingilizce türkçe çeviri, türkçe ingilizce tercüme, almanca türkçe çeviri, türkçe almanca tercüme, türkçe fransızca çeviri, fransızca türkçe tercüme, yeminli tercüme büroları, arapça türkçe çeviri, türkçe arapça tercüme, farsça türkçe tercüme, türkçe farsça çeviri, çince türkçe çeviri, türkçe çince tercüme, azerice türkçe çeviri, türkçe azerice tercüme, japonca türkçe tercüme, türkçe japonca çeviri, ispanyolca türkçe çeviri, türkçe ispanyolca tercüme, portekizce türkçe çeviri, türkçe portekizce tercüme, çeviri bürosu ankara, italyanca türkçe çeviri, türkçe italyanca tercüme, hollandaca, flemenkçe, norveçce, isveçce, fince, estonca, danca, ibranice, hintçe, litvanca, bulgarca, yunanca, romence, arnavutça, sırpça, ermenice, gürcüce, boşnakça, çekçe, kazakça, korece, kürtçe, latince, lehçe, letonca, polonyaca, tayca, türkmence, ukraynaca, urduca, zazaca, özbekçe, osmanlıca tercüme odası, ceviri burosu, tercume burosu, tercumanlik burolari gibi konularda Türkiye Yeminli Tercüme Bürosu olan Tercüme Group’tan kurumsal tercüme hizmeti alabilirsiniz. Please call or e-mail us for Turkish Translation Ankara, certified translation, urgent translation, translation in Ankara, Ankara translation agency, translation office Turkey, translation bureau, notary certified translator, sworn translation, Turkish interpreter, Ankara translation, Turkish to English translation.