Ankara Tercüme

Tercüme sektörü son yıllarda büyük bir atılım yaşamaktadır. Türkiye’nin özellikle turizm, sanayi, imalat, inşaat, bankacılık ve finans başkentleri olan İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Kayseri ve Antalya gibi şehirlerinde birçok dilde artan tercüme talebini karşılama görevini ankara tercüme büroları ve tercümanları üstlenmektedir. Başkent Ankara’nın ise bu döngüde önemli bir yeri ve rolü bulunmaktadır. Artan ticaret hacmi diğer sektörleri, diğer sektörler de tercüme sektörünü tetiklemektedir.

Ülkemiz son yıllarda bir dönüşüm içerisindedir. Özellikle Avrupa Birliği’ne uyum yasaları çerçevesinde ülke içi sistem ve ekonomik yapıların adaptasyonu esnasında ortaya çıkan tercüme ve iletişim ihtiyacını karşılayabilmek için piyasadaki tercüme kapasitesine ihtiyaç duyulmaktadır. Ankara’da bulunan tercüman ve Ankara tercüme büroları da bu değişime ayak uydurmaya çalışmakta ve artan iş yükünü omuzlamaktadır. Köklü tercüme bürolarının iş kapasitelerinin arttığı son yıllarda kaliteli tercümana olan ihtiyaçta artmıştır. Bu durum da üniversitedeki tercüman ve çeviri bilim bölümlerince fark edilmiş, bu ihtiyacı göz önüne alan üniversiteler de eski klasik yaklaşımlarını da değiştirmektedir.

İl bazında Ankara ekonomisi göz önüne alındığında, tıp sektöründen akademik alana, çeşitlilik kazanan ihracat ve ithalat şirketlerinden inşaat sektörüne, adli vakalardan devletin resmi kurum ve kuruluşlarının faaliyetlerine kadar her alanda ve çeşitli dillerde tercümeye ihtiyaç duyulmaktadır. Ülke bazında ise açılan yeni üniversitelerde oluşturulan tercümanlık bölümleri ve Ankara tercüme söz konusu bu talebin karşılanması içindir.

Diğer taraftan, Ankara’daki üniversitelerde sözünü ettiğimiz bu değişimi yaşamaktadır. Özellikle Ankara’daki üniversite ağının genişlemesi ve yeni üniversiteler açılması akademik anlamda çeviri ihtiyacını da birkaç kat artırmıştır. Akademik çevirinin yanı sıra, sözünü ettiğimiz hastane sektörünün gelişmesiyle de ülkeye giren tıbbi alet ve ilaçlar ile yayımlanan yurt içi ve yurt dışı makalelerin anlaşılmasında yine baş aktörler tercümanlardır.

Görüldüğü üzere, Türkiye Cumhuriyeti içerisindeki sektörlerin birbirlerine yakından bağlı olması ve Ankara’nın da bu sektörlerin birçoğu için merkez teşkil etmesi Ankara tercüme sektörünün de gelişmesine vesile olmuş ve yüzlerce tercüme bürosu ile tercümanında istihdamına katkıda bulunmuştur.

ankara-tercume